2011屆清華國際MBA項目畢業典禮緻辭

 錢穎一

2011年6月28日

（中文譯稿，英文原稿附後）

尊敬的伍淑清女士和郭志權博士、尊敬的各位來賓、學院的教師職員、親愛的朋友們、學生的家人們，尤其是清華經管學院2011屆國際MBA項目的畢業生們：

首先我要祝賀你們圓滿的完成了2011屆麻省理工學院-beat365國際MBA項目的學習，同時我也要對你們的家人表示衷心的祝賀。

這一屆的國際MBA項目是具有紀念意義的。在總共101名2011年畢業的國際MBA項目學生中，有50名來自國外及中國香港、台灣地區。與此同時，2011屆國際MBA學生畢業之年恰逢“三重紀念”：清華百年校慶、清華經管學院MBA項目舉辦20周年，、以及清華MBA項目與麻省理工學院（MIT）斯隆管理學院合作15周年。

而更為重要的是，本屆畢業生是學院在新版清華MBA課程改革實施後的第一屆畢業的學生，這使得你們有機會學習到許多新增的MBA課程。作為中國第一家進行MBA課程改革的商學院，我們開設了軟技能課程，引入體驗式學習和整合性學習的方法，探索之道路并不輕松。而你們作為課程改革後的第一屆畢業生，為我們學院提供了很多建設性的意見。例如，學院怎樣能更好的把學生們培養成未來的領袖，怎樣讓學生們更深入的了解中國的商業實踐和商業環境，以及怎樣指導學生們培養更多種類的軟技能。現在值此你們畢業之際，我想感謝你們一直以來的理解，包容和支持，以及在國際MBA項目和學院的發展中，你們所做的努力。作為新版清華MBA課程的第一屆畢業生，你們的參與和支持非常重要，我們不會忘記你們的付出和貢獻。

從今天起，你們不再是清華MBA學生了，而成為了清華MBA校友。你們永遠都将是麻省理工學院-清華國際MBA項目的一員，也是清華的一員。在此我再一次祝賀每一位清華2011屆國際MBA項目的畢業生們，祝願你們前程似錦。

謝謝。

Honorable Ms. Annie Wu and Dr. Philip Kwok, distinguished guests, faculty and staff, dear friends, proud families, and most of all, the Tsinghua SEM International MBA Graduates, Class of 2011,

Congratulations to the students in the MIT-Tsinghua International MBA Program, Class of 2011 on completing your studies.  Also, congratulations to your family members.

You are part of a commemorative class of 101 students and among you, 50 are the international, Hong Kong andTaiwanstudents.  You graduated in the year of “triple happiness”: 100 years ofTsinghuaUniversity, 20 years of MBA education inChinaand at Tsinghua, and 15 years of collaboration between MIT Sloan and Tsinghua SEM.

But perhaps the most significant of all is the fact that you are the first class of MBA students at Tsinghua to experience our new MBA curriculum.  You have taken several courses not taken by your fellow students before.  Being the first inChina’s business schools to launch such a reform, such as more soft skill courses, more experiential learning, and more integrative learning, is not easy.  Being the first cohort, you have made critical and yet constructive suggestions on how the school can better train you to become future leaders, how to provide you with deeper understanding ofChinabusiness practice and business environment, and how to equip you with variety of soft skills.  Now you are graduating, and I want to thank you for your understanding, tolerance, appreciation, and your effort to make our program and our school a better one, especially your participation and support as the first class in the new Tsinghua MBA curriculum.  We will not forget your contributions.

From today onward, you are no longer Tsinghua students, and instead, you become Tsinghua alumni.  You will always be part of MIT-Tsinghua IMBA’s community and part of Tsinghua.

Congratulations again to each of the Class of 2011 International MBA Program graduates.  I wish you every success.

Thank you.